wouldの例題

wouldは現在形で推量の意味などがありますがif節を伴わない 仮定法的な用法もあります。ifがないのでわかりにくいですが、 周りの文脈から判断するようにしましょう。

言いたかった内容

私なら彼を許しません。

間違い英語

I will not allow him.

実際に相手に伝わった内容

わたしは彼が何かをするのを許可しないだろう

正英語

I would not forgive him.

ポイント

「私なら～だ」は「私があなたなら」など実際は仮定法です。ただ 私がだれならなのかは明示されていませんので、英語でも当然 if節で表せません。ですので、wouldだけの文章になります。

またallowは行為を許可する場合に使います。悪いことをして そのことを許す、とする場合はforgiveにします。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
育て方・ガーデニングのコツ